FONTANA 460869 ME

Date de sortie en France : Septembre 1963

Pochette : Recto : En haut à droite, la référence. En bas à droite le logo Fontana. Verso: Le titre "J"ai un secret à te dire" se trouve au centre, il est crédité Lennon - McCartney dont l'orthographe a été respectée. Les paroles sont portées au crédit de Ralph Bernet . Sur le côté droit, le nom du photographe Aubert. En bas à droite le nom de l'imprimerie Colombet. Labels : A gauche la référence et le sigle BIEM Le titre "J'ai un secret à te dire" occupe le plage 1 de la face 2.

Partition, publicité : Si John et Paul les auteurs, sont cités sur cette partition, c'est l'interpréte anglais Billy J Kramer qui est à l'affiche. Il n'en est pas de même sur cette affichette publicitaire où on apprend le nom du producteur : Michel Legrand.

---

FONTANA 460869 ME

Date de sortie en France : 1963

Pochette : Générique Label : La référence et le sigle BIEM sont à gauche. Le patronyme de Paul est de nouveau mal orthographié. L'orchestre d'accompagnement est celui de Jacques Denjean. Le titre "J'ai un secret à te dire est en face 1.

---

Le texte français n’est pas calqué sur le texte original. Toutefois, l’esprit reste le même : un secret à glisser à l’oreille de l’être aimé.

---

DO YOU WANT TO KNOW A SECRET You'll never know how much I really love you You'll never know how much I really care Listen Do you want to know a secret Do you promise not to tell, whoa oh, oh Closer Let me whisper in your ear Say the words you long to hear I'm in love with you Listen Do you want to know a secret Do you promise not to tell, whoa oh, oh Closer Let me whisper in your ear Say the words you long to hear I'm in love with you I've known the secret for a week or two Nobody knows, just we two Listen Do you want to know a secret Do you promise not to tell, whoa oh, oh Closer Let me whisper in your ear Say the words you long to hear I'm in love with you

J'AI UN SECRET A TE DIRE Ecoute! J’ai un secret à te dire Surtout garde-le pour toi Han, han, han, han, han Ecoute! Mon cœur brûle de te le dire Son désir est d’être à toi Car tu l’as rendu fou Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh Ecoute! Ce que mon cœur te murmure C’est la plus douce aventure Gardons-la entre nous Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh Ce doux secret, je te l’avoue Garde-le bien, j’en suis jaloux Ah! Ah! Le doute Ne doit pas être un problème Tout est simple quand on s’aime Et le temps est pour nous Ouh, ouh, ouh, ouh, ouh Ce doux secret, je te l’avoue Garde-le bien, j’en suis jaloux Ecoute! J’ai un secret à te dire Surtout garde-le pour toi Han, han, han, han, han Ecoute! Cache-le à tout le monde Et qu’il ne s’envole pas C’est un secret à nous

---